"Los Proverbios Flamencos" de Pieter Brueghel
(Nederlandse Spreekwoorden)
Incluso poder atar al diablo a una almohadilla
(La obstinación supera todo)
Ser un mordedor de pilares
(Ser un santurrón)
Llevar fuego en una mano y agua en la otra
(Tener dos caras y causar problemas)
Golpear la cabeza contra un muro
(Intentar conseguir lo imposible)
Un pie calzado y otro descalzo
(Lo principal es el equilibrio)
La puerca tira del tapón
(La negligencia será recompensada con el desastre)
Ponerle el cascabel al gato (Ser indiscreto)
Uno esquila la oveja, otro esquila cerdos
(Uno tiene todas las ventajas, el otro ninguna)
Mirar fijamente a la cigüeña
(perder el tiempo)
No hay comentarios:
Publicar un comentario